1. Align Horizontal Distribute

Horizontal verteilt ausrichten

2. Align Vertical Distribute

Vertikal verteilt ausrichten

3. The 1st prize was attributed to The Alliance for International Medical Action (ALIMA), the 2nd prize to Concern Worldwide and the 3rd prize to the Spanish Red Cross.

Der erste Preis wurde der Alliance for International Medical Action (ALIMA) zuerkannt, der zweite Preis ging an Concern Worldwide, und mit dem dritten Preis wurde das Spanische Rote Kreuz ausgezeichnet.

4. We develop, aggregate and distribute high quality mobile entertainment content.

Wir entwickeln, lizenzieren & vermarkten hochwertige Unterhaltungsinhalte für Handys & Smartphones!

5. Airborne computers, central or distributed systems

Luftgestützte Computer, zentrale bzw. verteilte Systeme

6. Chafea reserves the right not to distribute all the funds available.

Die Chafea behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

7. ACS, who will distribute Acetamiprid, has indicated that [confidential information of ACS].

Die Firma ACS, die Acetamiprid vertreiben wird, hat angedeutet, dass (vertrauliche Information von ACS).

8. The Agency reserves the right not to distribute all the funds available.

Die Agentur behält sich vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

9. The Commission reserves the right not to distribute all the funds available.

Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle zur Verfügung stehenden Mittel zu verteilen.

10. The Arthur L. Schawlow Prize in Laser Science is a prize that has been awarded annually by the American Physical Society since 1991.

Der Arthur L. Schawlow Prize in Laser Science ist ein jährlich von der American Physical Society vergebender Preis in Laserphysik.

11. Education / Formation / Advanced training , Events , Graphic Arts , Painting , Plastic Arts / Sculpture , Prizes / Grants / Contests Less ...

Ausbildung / Bildung / Fortbildung , Edition / Publikation , Preise / Stipendien / Wettbewerbe , Übersetzung , Veranstaltungen Weniger ...

12. To use the tool select several stencils, then select Format->Align & Distribute....

Um das Werkzeug zu benutzen wählen Sie mehrere Schablonen aus und klicken dann auf Format->Ausrichten & Verteilen.

13. Advertising for the awarding of prizes and ratings, and for the arranging of award ceremonies

Werbung für die Vergabe von Preisen und Prädikaten sowie für die Veranstaltung von Preisverleihungen

14. Computer operating programs with accompanying accessories distributed therewith

Computerbetriebsprogramme und damit zusammen vertriebenes Begleitzubehör

15. A Nobel Prize winner, hounded by the religious lobby.

Ein Nobelpreisträger, verfolgt von der religiösen Lobby.

16. [20] GRID: is a type of parallel and distributed system that enables the sharing, selection, and aggregation of geographically distributed "autonomous" resources

[20] GRID: eine Art paralleles und verteiltes System, mit dem geographisch verteilte ,autonome" Ressourcen gemeinsam genutzt, ausgewählt und zusammengeführt werden können.

17. This function is used to distribute objects, i.e. to align them in a uniform way

Diese Funktion dient zur Verteilung von Objekten, also zum gleichmäßigen Ausrichten

18. Distributed ledger technologies and blockchains: building trust with disintermediation

Dezentrale Transaktionsnetzwerke und Blockkettensysteme: mehr Vertrauen durch verringerte Kreditmittlertätigkeit

19. It can be distributed as a spray, liquid, aerosol...

Es kann als Spray verbreitet werden, als Flüssigkeit, als Aerosol...

20. Prospective donors often receive literature advertising drawings for prizes or perhaps depicting horribly deformed or emaciated children.

Voraussichtliche Spender erhalten oft Prospekte, in denen Lotteriepreise angeboten werden oder vielleicht schrecklich entstellte oder abgemagerte Kinder abgebildet sind.

21. Broadcast (radio) , Computer , Education / Formation / Advanced training , Events , Film , Internet , Photographie , Prizes / Grants / Contests , Television , Video Less ...

Ausbildung / Bildung / Fortbildung , Kleinkunst / Kabarett / Varieté , Preise / Stipendien / Wettbewerbe , Tanz / Ballett , Theater / Schauspiel , Veranstaltungen Weniger ...

22. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle

Die Bedienungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen

23. The way to optimize seek time is to distribute the data onto more than one disk.

Die Verteilung von Daten auf mehrere Festplatten ist jedoch geeignet, die Suchdauer zu verbessern.

24. Usenet was originally created to distribute text content encoded in the 7-bit ASCII character set.

Das Usenet wurde entwickelt, um Texte zu verteilen, die im 7-Bit-ASCII-Zeichensatz erstellt wurden.

25. The prize shall be accepted "as is" by the winning participant.

Der Gewinn wird von dem gewinnenden Teilnehmer ohne Mängelgewähr angenommen.

26. 5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.

5.16 Die CCPs bringen einen zusätzlichen Nutzen und tragen zur Aufteilung und Abgrenzung des Risikos für einen einzelnen Marktteilnehmer bei.

27. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.

Die Betätigungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen.

28. energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

29. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

30. Distribution Oxybutynin is widely distributed in body tissues following systemic absorption

Verteilung Oxybutynin wird nach systemischer Resorption weit im Körpergewebe verteilt

31. Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.

Deshalb sollten in den Haltungssystemen geeignete, angemessen verteilte Nester vorhanden sein.

32. In 1996 De Wied received the Dr. A.H. Heineken Prize for medicine.

1996 erhielt er den A.H.-Heineken-Preis für Medizin.

33. Liquid products are uniformly distributed on the belts with swivel feeders.

Flüssige Produkte werden gleichmässig auf den Förderbändern mit einem Schwenkarm verteilt.

34. The phosphate-based additive is homogeneously distributed in the abrasive medium.

Das Additiv auf Phosphatbasis ist homogen im Schleifmittel verteilt.

35. The Yugoslav Nobel Prize winner Ivo Andric called Herceg Novi (14 000 Ew.

Der jugoslawische Literaturnobelpreisträger Ivo Andrić nannte Herceg Novi (14 000 Ew.

36. Furthermore, airblast and wheelblast machines for the former Schlick-Group were distributed.

Zudem wurden für die damalige Schlick-Gruppe Strahlanlagen und Lackieranlagen vertrieben.

37. Distributed ledger technologies and blockchains: building trust with disintermediation — B8-0397/2018

Dezentrale Transaktionsnetzwerke und Blockkettensysteme: mehr Vertrauen durch verringerte Kreditmittlertätigkeit — B8-0397/2018

38. Method for accessing information and/or services of a distributed automation system

Verfahren zum zugriff auf informationen und/oder dienste eines verteilten automatisierungssystems

39. (6) This addendum was distributed to all participants at the oral hearing.

(6) Dieser Nachtrag wurde allen Teilnehmern der mündlichen Anhörung zur Verfügung gestellt.

40. Publications to be distributed free of charge are not taken into account.

Die kostenlosen Veröffentlichungen bleiben unberücksichtigt.

41. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Prämien für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

42. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Preisen für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

43. Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.

Die ausgeschütteten Gewinne entsprechen den nicht ausgeschütteten Gewinnen nach Abzug der Körperschaftsteuer.

44. (b) energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

b) Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

45. Haemaphysalis (Aboimisalis) punctata tick is a widely distributed species in palaerarctic region.

Die Zecke Haemaphysalis punctata ist eine in der palaearktischen Region weitverbreitete Art.

46. From 2005 to 2010 the channel established the annual RAMP (Rock Alternative Music Prize).

Im Zeitraum von 2005 bis 2010 stiftete der Fernsehkanal den Jahrespreis RAMP (Rock Alternative Music Prize).

47. Residues of lytic cells, which contained diffusely distributed metal, were phagocytized by macrophages.

Reste von lytischen Zellen mit diffus im Cytoplasma verteiltem Metall wurden von Makrophagen aufgenommen.

48. The hotel’s 17 rooms are distributed on 3 floors, accessed by an elevator.

Die 17 Zimmer befinden sich auf 3 Etagen und sind mit dem Aufzug zu erreichen.

49. A distributed amplifier with bipolar Si-transistors in series-parallel-connection was realized.

Ein Kettenverstärker mit bipolaren Si-Transistoren in Serien-Parallel-Schaltung wurde hergestellt.

50. CJP alumna Leymah Gbowee was a co-recipient of the 2011 Nobel Peace Prize.

Im Oktober 2011 wurde die CJP-Absolventin Leymah Gbowee mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.

51. 1988 Oslo, Crown Princess Sonja International Music Competition, 5th Prize 1990 Warsaw, International Chopin Piano Competition, 5th Prize 1992 Sydney, International Piano Competition of Australia, 5th Prize 1993 Munich, ARD International Music Competition, 1st Prize 2006 Classical Internet Awards, Camille Saint-Saëns, Piano Concertos III & V Classical Records Frederic Chopin, Mazurkas, Ballads, Walzes, Andante Spianato Frederic Chopin, the two piano concertos; Orchestra Filarmonica di Torino, Julian Kovatchev Frederic Chopin, integral Préludes and Impromptus Frederic Chopin, integral Etudesop.

1988 Oslo, Queen Sonja International Music Competition, 5. Preis 1990 Warschau, Internationaler Chopin-Wettbewerb, 5. Preis 1992 Sydney, International Piano Competition of Australia, 5. Preis 1993 München, Internationaler Musikwettbewerb der ARD, 1. Preis 2006 Classical Internet Awards, Camille Saint-Saëns, Klavierkonzerte III & V Classical Records Frederic Chopin, Mazurken, Balladen, Walzer, Andante Spianato Frederic Chopin, die zwei Klavierkonzerte; Orchestra Filarmonica di Torino, Julian Kovatchev Frederic Chopin, Gesamtaufnahme der Préludes und Impromptus Frederic Chopin, Gesamtaufnahme der Etuden op.

52. After winning a few international prizes, she made her professional debut in Bologna in Francis Poulenc 's La voix humaine, in 1984.

Nachdem sie mehrere Wettbewerbe gewonnen hatte, absolvierte sie ihr Bühnendebüt 1984 in Bologna in Poulencs La Voix Humaine.

53. GNU Xnee is a suite of programs that can record, replay and distribute user actions under the X11 environment.

GNU Xnee ist eine Programmsuite, die Benutzerhandlungen in einer X11-Umgebung aufnehmen, wiederholen und verteilen kann.

54. In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.

Das Sekretariat sorgt insbesondere für eine rechtzeitige Verteilung der Dokumente.

55. A book of abstracts will be distributed to all the participants in the Congress.

Alle Kongressteilnehmer erhalten ein Buch mit Kurzfassungen.

56. // A minimum of six calibration points is required, adequately distributed along the calibration curve.

// Es werden mindestens sechs Eichpunkte benötigt, die gleichmässig entlang der Eichkurve verteilt liegen.

57. The KITLV Press published and distributed academic books on Southeast Asian and Caribbean Studies.

Das Institut veröffentlicht und vertreibt akademische Bücher über Südostasien und die Karibik.

58. With these couplers a certain number of inputs is uniformly distributed over all outputs.

Dabei werden eine gewisse Anzahl Eingänge auf alle Ausgänge gleichmässig verteilt.

59. The courageous commitment shown by that Nobel prize winner would be anathema to any dictator.

Das mutige Engagement dieser Friedensnobelpreisträgerin ist für jeden Diktator ein Gräuel.

60. A minimum of six calibration points is required, adequately distributed along the calibration curve.

Es werden mindestens sechs Eichpunkte benötigt, die gleichmässig entlang der Eichkurve verteilt liegen.

61. Glycogen-particles which form extended accumulations in young animals, but are singly distributed in adults.

Glykogenpartikel in Anhäufungen bei jüngeren Tieren, als vereinzelte Granula bei erwachsenen.

62. Simulation of transient two-dimensional diffusion by means of a distributed electrical analog is discussed.

Eine Übersicht der gegenwärtigen Methoden für die Konstruktion und Kalibrierung von elektro-thermischen Analogmodellen wird gegeben.

63. The plan is therefore to conduct interactive information and awareness-raising campaigns rather than merely distribute the same information across the board

Geplant ist, interaktiven Vermittlungs- und Informationskampagnen den Vorzug vor dem Versand gleichförmigen Informationsmaterials zu geben

64. This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.

Dies ist die These von Professor Maurice Allais, Träger des Nobelpreises für Wirtschaft in Frankreich.

65. Milnor was awarded the 2011 Abel Prize, for his "pioneering discoveries in topology, geometry and algebra."

Abelpreis (2011) für seine grundlegenden Entdeckungen in der Topologie, Geometrie and Algebra.

66. There would be enough food for everyone in the world if it were adequately distributed.

Die Welt wäre durchaus in der Lage, all ihre Bewohner ausreichend zu ernähren, wenn die Nahrungsmittel gerechter verteilt würden.

67. The shares are widely distributed, i.e. no owner or bank category has an absolute majority.

Die Aktien sind so gestreut, dass keine Eigentümer- bzw. keine Bankenkategorie über eine absolute Mehrheit verfügt.

68. Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.

Ammoniakprobenahme/Messung (oder Staubprobenahme/Messung) werden an mindestens sechs Tagen — über ein Jahr verteilt — durchgeführt.

69. Chromosomes 1, 9 and 16, which contain large heterochromatic blocks were distributed as typical non-acrocentrics.

Die Chromosomen 1, 9 und 16, die große heterosomen bei Frauen verhielten sich wie andere Chromosomen der gleichen Größenklasse; die Homologen sind aber etwas weiter voneinander entfernt.

70. 'Physarum is a large, single-celled amoeboid organism that forages for patchily distributed food sources...

"Physarum ist ein großer, einzelliger, amöboider Organismus, der nach fleckenweise verteilten Nahrungsquellen sucht...

71. Buck was an accomplished amateur pianist and at age 18 won a prize for composition for piano.

Buck war auch ein begabter Pianist, der mit achtzehn Jahren einen Kompositionswettbewerb gewann.

72. The Sue Kaufman Prize for First Fiction is awarded by the American Academy of Arts and Letters.

Der Sue Kaufman Prize for First Fiction ist ein jährlich von der American Academy of Arts and Letters verliehener Literaturpreis.

73. Lustre is a type of parallel distributed file system, generally used for large-scale cluster computing.

Lustre ist ein paralleles, verteiltes Dateisystem, welches üblicherweise in großen Cluster-Computing-Umgebungen Einsatz findet.

74. This allows a virtual machine to be distributed and the VMware ACE Management Server to control.

Mehr ist es im Prinzip nicht. Dadurch ist es möglich eine virtuelle Maschine zu verteilen und vom VMware ACE Management Server aus zu kontrollieren.

75. The plan is therefore to conduct interactive information and awareness-raising campaigns rather than merely distribute the same information across the board.

Geplant ist, interaktiven Vermittlungs- und Informationskampagnen den Vorzug vor dem Versand gleichförmigen Informationsmaterials zu geben.

76. The prize winner gives a lecture, which is subsequently published in the Bulletin of the American Mathematical Society.

Der Preisträger hält eine Vorlesung, die im Bulletin of the American Mathematical Society veröffentlicht wird.

77. Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.

Nähme man den gewählten Vertretern die Belohnung des Ministeramtes, so könnte dies auf eine Maximierung ihres Vermögens bedachte Personen davon abhalten, in die Politik zu gehen.

78. Use DaVinci Network Designer to design the network architecture and the data communication of distributed ECU systems.

Nutzen Sie DaVinci Network Designer zum Entwurf der Vernetzungsarchitektur und der Datenkommunikation verteilter Steuergerätesysteme.

79. The final winner of the first prize was 19 year old Tomasz Wdowik from Poland, who collected the prize for his project 'Synthesis of 1-(7 -methoxy-1H-indol-4-yloxy)-3-[2-(methoxyphenoxy) ethylamino]propan-2-ol, potential ß-adrenoreceptor antagonist'.

Der dritte Gewinner des ersten Platzes war der 19-jährige Pole Tomasz Wdowik, der für sein Projekt "Synthese von 1-(7 -Methoxy- 1H-Indol-4-yloxy)-3-[2-(methoxyphenoxy) Ethylamino]propan-2-ol, einem neuen potenziellen Beta-Adrenorezeptor-Antagonisten" mit dem Preis geehrt wurde.

80. Generally, the expected value of a Pareto-distributed random variable is a decreasing function of Alpha.

Generell wächst der Erwartungswert einer Pareto-Verteilung mit sinkendem Alpha.